[MÚSICA OTIMISTA]
[DOG BARKING]
Ei, Ace!
- Guess who's home! - [Choramos de cachorro]
Guess who got off early, buddy!
Lá está ele!
Want to go for a walk, buddy?
- Adivinhe quem está desligado! - [DOG BARKING]
Quer que eu pegue sua trela?
There you are.
Onde está meu bom menino?
- [OMINOUS MUSIC] - [Barcas de cachorro]
What's up, Ace?
Ei, amigo? What are you looking at?
[CASCAS DE CACHORRO]
MAN'S VOICE: The attack foi rápido e brutal.
[DOG BARKS]
O assassino chovendo o golpe
após o golpe na vítima desamparada.
Seven years have passed Desde que o detetive Rory
Trenton foi encontrado morto em seu home in St. John's.
Seu assassino ainda está para ser encontrado.
[AUDIENCE MEMBERS GASP AND EXCLAIM]
E isso, meus amigos, concludes chapter one.
Vamos ouvir uma rodada de
aplausos para o autor Aubrey Anderson.
Thank you. Thank you. Thank you.
It's a real honour to launch Meu livro em minha cidade natal.
So thank you.
Agora, se alguém tiver dúvidas ...
- AUDIENCE MEMBERS: Oh! - MC: aqui.
I have a question.
Como você ousa usar meu pessoal tragedy to sell books?
[OS MEMBROS DA PLATÉIA SUSPRAVAM E MURMURAM]
Esta é Nina Trenton.
Esposa de Rory.
Eu tentei entrar em contato com você.
Espero que você apodreça no inferno!
[MURRAIA DO PÚBLICO]
Nina!
[PERCUSSÃO DRAMÁTICA]
[MÚSICA TEMÁTICA OTIMISTA]
- sincronizado e corrigido por Chamallow - - www.addic7ed.com -
NINA: How dare you use Minha tragédia pessoal
- para vender livros? - This is Nina Trenton.
Rory's wife.
I tried to contact you, Nina.
NINA: I hope you rot in hell!
AUBREY: Nina!
Oh, I feel for her.
To lose your husband, then ter o crime explorado.
Sim. Este vídeo se tornou viral.
É mais de 300.000 views since last night.
- It's all over radio and television. - [Sarah suspira]
E ... o prefeito chamou the chief last night.
And we're taking Outra olhada no caso.
- Sim, exatamente. - The Trenton case files
- are on their way from storage. - Oh, ótimo.
Obrigado. Por favor, envie isso
para o nacional violento offence's database
Apenas no caso de perdermos anything the first time around.
- Vai fazer. - Donovan: Obrigado.
Also...
a copy of this. quente fora da imprensa.
Thought we may need a reference copy.
Por que o nome do autor toca um sino?
Well, before he turned to writing,
Aubrey was a local crime reporter.
ele era uma dor colossal in the department's backside.
[REX LAMENTA]
SARAH: Seven years atrás, você trabalhou no caso?
Well, not directly.
Mas todo oficial sabia what was going down.
Não houve evidência of the crime scene.
Sem impressões digitais, sem DNA.
- SARAH: And what about suspects? - Donovan: Nenhum.
Rory was well-liked.
Ele não tinha inimigos óbvios.
And we went through Vários de seus
casos antigos e todos que poderiam
ter rancor tinham um álibi sólido.
- Personal life? - Não, sem problemas familiares.
By all accounts, he was Um homem feliz casado.
I mean, this was a long slog to nowhere - for both Rory and Nina.
- [elevador pings]
There's no indication Aquele Rory tentou se defender.
And that led original Os investigadores
para acreditar que o assassino o surpreendeu.
What was the murder weapon?
Donovan: Baseado em impressões de crânio,
forense determinou que it was a claw hammer.
E também havia um missing from his toolkit.
Como o assassino entrou?
Uh, a rear window.
Esse tipo de ataque create significant
blood spatter but this place looks spotless.
Donovan: bem, o place was thoroughly cleaned.
O assassino usou a casa cleaning products.
Por que passar pelo effort of cleaning a scene
E então deixe o corpo para trás?
I don't know. Maybe they...
Você sabe, ficou sem time? Were interrupted?
Ou, pode ter sido compulsive behaviour.
Apenas algo que eles sentiram que tinham que fazer.
Rex, what is this?
- [Rex rosnos] - Oh, that's a...
É um brinquedo de cachorro da cena do crime.
JESSE: Wait. Rory and Nina had a dog?
Donovan: sim. sim, Ace.
He was there at the time of the murder.
O que aconteceu com isso?
[REX GROWLS]
Nós não sabemos.
He vanished.
Conversamos com o veterinário e ele
disse que o cachorro não era micro-lascado.
I wonder if Aubrey Anderson Tem alguma visão do assassino?
Just because he's exploiting O crime por seu próprio
lucro não significa que ele não researched it thoroughly.
Sim, tenho certeza que ele está cavado and found something interesting.
Mas primeiro, converse com Nina Trenton.
She deserves to know que este caso está ativo.
Okay.
Rex, let's go.
Nina: ontem à noite foi um erro.
I should never have foi para essa leitura.
But I wanted to give that Cara, um pedaço da minha mente.
Eu não pretendia perdê -lo tão publicamente.
Compreendo. E olha, sinto muito
Que eu tenho que te perguntar, mas,
você deve ter pensado about who might have wanted
to hurt your husband?
For a while, that's all I ever did.
And did any names ever come to mind?
None.
Eu realmente vim para believe it was just random.
Can you remember anything fora do comum
Nos dias anteriores ao assassinato?
Você sabe, mesmo a menor coisa?
Nada.
[SOFT MUSIC]
Did you remarry?
Yes, that's Percy Godfrey.
When I lost Rory,
and Ace,
I lost my whole world.
If I didn't have the store to run,
I don't think I would have made it.
But then I met Percy, and...
he gave me a chance to start over.
Okay, well thank you, Nina.
Feel free to call me any time, okay?
And I'll make sure to keep you updated.
I'd appreciate that.
MAN: Excuse me. You must be the police.
Detective Sarah Truong.
- This is my partner, Rex. - [Rex Barks]
- Você deve ser o marido de Nina. - I am. Dr. Godfrey.
Nina me disse que você estava passando.
I came as soon as I could.
Bem, eu sei que isso deve be a difficult time.
Nina ficou tão chateada depois do book reading, she couldn't sleep.
Por sua causa, detetive,
pare esta investigação.
I'm afraid we can't do that.
Mas vou fazer o meu melhor para fazer isso as easy on you two as possible.
Sr. Godfrey.
Do you have any thoughts sobre o que aconteceu com Rory?
Nina said he was well-liked.
Meu palpite, tinha algo para do with one of his old cases.
Eu não fazia parte da vida dela naquela época.
Now, if you'll excuse me, I'm going
to make sure Minha esposa está bem.
A bookstore owner told me I
could find you here Mr. Anderson.
Mmm. My publisher organizou este espaço para mim.
They want me to stick around
now that the case is active.
- Oh, por que isso?
- Well, because if you find the killer I'll need to rewrite the ending!
[SARAH RI]
So you don't live in St. John's anymore?
Não, eu não tenho em anos.
I've travelled, written em todo o país, mas o caso
Rory Trenton tem always fascinated me and so it...
Apenas me puxou de volta para casa.
[DRAMATIC MUSIC]
Algo parece ter pego my partner's attention.
Oh, está certo.
That's Nina's. Nina Trenton's.
I found it on her chair at the Lançamento do livro depois que todos foram embora.
I've been planning to devolva a ela.
But I think I'm probably the last
person that she'll want to see right now.
Se você está tão preocupado about Nina's well-being,
Por que publicar um livro sobre o assassinato?
Rory Trenton deserves justice.
E veja o que aconteceu.
All the publicity has criou protestos
públicos e agora a investigação is active again.
Às vezes, casos frios need to be forced open.
Você sabe, eu adoraria ouvir
suas primeiras impressões.
If it's not too confidential.
A informação que estamos trabalhando off is public knowledge, so...
- Ok! - Sim, claro.
Uh...
Eu diria que, por um lado,
o assassino é calmo e
calmo, mas compulsivo, por outro.
Yeah, methodical yet pathological.
Limpar a cena, mas deixar o corpo
sugere que eles eram irracionais.
Entering through the rear Janela, deitada à espera, sem
deixar evidências, aqueles todos show signs of rational control.
Para mim, atacar um policial de seis metros
com apenas um martelo é o definition of irrational.
Mas você sabe, é Yin e Yang.
Isn't it?
- sua vez para me ajudar. - Okay.
While researching your book, did you
speak with anyone Quem chamou sua atenção?
Yeah, there was one person que eu sempre suspeitava.
Ele não está no livro because I
didn't want to land a defamation suit.
Mas eu o entrevistei pela primeira vez just days after the crime.
Espera.
[AUBREY DIGITANDO]
AUBREY: Would you say you've lost
all faith in o departamento de polícia?
I would.
I used to feel safer, tendo um oficial ao lado.
AUBREY: Right.
mas agora que toda a força can't find one killer...
Agora eu apenas acho que os policiais são uma piada.
That's the Aubrey Anderson que eu me lembro.
Well, he claims he does para o bem maior.
He's always trying to rile up
the public against the police force.
Quem ele está entrevistando novamente, lembra -me?
Collin Crawford. Ele viveu next door to Rory and Nina.
Ele trabalhou como comissária de bordo.
JESSE: Still does. I ran ele através do sistema. No record.
Não, espere. I remember this guy now.
Ele se apertou bem after that interview.
Ele não tinha um álibi for the night of the murder but
there was also no evidence ligando -se ao crime também.
SARAH: Aubrey said he parou de cooperar com ele também
e não seria interviewed for the book.
- Ok, dê uma olhada. - Okay.
Rex.
Você sabe o que? Eu realmente been reading
Aubrey's book and the writing's pretty good.
Sim, algo de interesse lá?
Nothing we don't already know but
there is speculation that Ace's
disappearance tem algum significado.
So I put a sort of BOLO Para grupos de cães
locais apenas para ver se alguma coisa aparece.
So better keep your eye on the ball.
ah, sim. eu vou keep my eye on the ball.
Esta é a bola.
This is my eye.
Vou mantê -lo na bola.
Got it.
[DONOVAN SIGHS]
[COLLIN OFEGANDO]
Excuse me?
- Collin Crawford? - Sim?
Seu limpador de casa disse me I could find you here.
- E você é? - Detective Sarah Truong, SJPD.
Este é o meu parceiro, Rex. Eu só preciso ...
[DRAMATIC MUSIC]
para te perguntar uma coisa. Rex.
- [Rex Barks] - COLLIN: Back off!
Ughh!
- Get off me! - [Rex Barks]
Get down!
[REX BARKS]
- [REX BARKS] - Ok.
Ok.
Collin?
You have something to hide?
Eu quero falar com meu advogado.
Então vamos fazer this the hard way, then.
[REX BARKS]
- Where's my lawyer? - Sarah: no caminho.
But I wanted to speak with you sobre algo antes que eles cheguem.
No way.
Well, what I want to talk Sobre, você não precisa de um advogado.
Unless that is you had something a ver com o assassinato de Rory Trenton.
Rory Trenton?
Você quer dizer que você não here about the cameras?
Eu nunca deveria ter dito isso. I bring them into the country.
Eu estava apenas ajudando um amigo a sair.
You can talk to your lawyer
about that when they get here, okay?
Mas agora, Rory Trenton.
[COLLIN SIGHS]
Eu sabia assim que vi a notícia de que
eles estavam reabrindo no caso e esse
pesadelo foi going to start all over.
O que você quer saber?
Tell me about your relacionamento com Rory e Nina.
They were just my neighbours.
Nós conversávamos. Sometimes I'd Andar com o cachorro deles por eles.
- Okay, so no problems with them? - Nenhum.
Conte -me sobre o assassinato de Rory.
What's there to tell?
Isso me deixou com raiva.
That's why I gave that Entrevista com Aubrey Anderson
Mas eu aprendi minha lição.
What do you mean?
I called the police a joke and
that's when the threats started.
Liga no meio da noite.
Threatening notes on my windshield telling me
that if I criticized Os policiais, eu acabaria morto.
You didn't report these threats?
Para a mesma polícia?
Get serious.
I just kept my mouth fechado e eu segui em frente.
I'm sorry you were Ameaçado, Sr. Crawford.
Okay, and I am truly sorry that
you lost faith in the department.
Mas, se você souber alguma
coisa sobre Rory Trenton's
murder, you need to speak up.
Pelo bem de Nina.
It probably doesn't mean anything, but,
two months after the murder, a bouquet
was delivered para a casa de Nina e Rory.
Flowers?
Três dúzias de rosas rosa com uma
nota dizendo que eram para Nina.
But she wasn't living there anymore, so I
took them over to my place and she came to
pick eles quando eu mandei uma mensagem para ela.
What did she say when she saw them?
Nada.
Ela chorou, os pegou e saiu.
Did she say who they were from?
Não.
Mas tive a sensação de que ela sabia.
Donovan: Então, com o que é um acordo the pink roses Nina received?
E quem os enviou?
I was thinking it was a mourner,
but pink isn't the colour of mourning.
É a cor do romance.
So maybe Nina had someone on o lado enquanto Rory estava vivo.
Look at this.
Jesse acabou de me enviar algumas informações
sobre um cara que fez centenas de comentários on
Nina's social media posts shortly before the murder.
Dr. Deus?
Any idea what his real identity is?
Jesse cavou mais aqui.
That's Percy Godfrey.
O novo marido de Nina.
This guy didn't try too hard Para se disfarçar, não é?
No, and he liked every Comentário Nina fez.
It was as if he wanted to be noticed.
- bem, Nina interage com ele? - No.
Ela não se envolveu com nenhuma das postagens dele.
Could Nina have lied sobre conhecer
Godfrey enquanto Rory estava vivo?
Or maybe her future husband
started out as an anonymous stalker.
Nina: Lembro -me das flores.
I picked them up at Collin's.
Ele disse que você deu a ele a impressão
de que você sabia de quem eles eram.
Of course I knew.
Eles eram de Rory,
para o nosso aniversário.
Getting them was heartbreaking.
Eu chorei a noite toda.
But Rory was dead.
Obviamente, ele os encomendou.
You never mentioned getting as flores para a polícia.
Why would I?
Você estava absolutamente certo Rory was the one who sent them?
Quem mais teria?
Do you remember a Dr. God who
was following you on social media?
Dr. Deus?
Yeah, I do!
Ele era um troll.
I never interacted with him.
Bem, o Dr. Deus era um apelido used by your current husband.
Percy era o Dr. Deus?
We didn't even know naquela época.
I mean, apparently he lembra -se de me encontrar
em algumas festas anos atrás, but I have no recollection.
- Você tem certeza sobre isso? - Yes.
And he had been following you Por quatro meses antes de Rory morrer.
Why would he do that?
[MÚSICA DE SUSPENSE]
GODFREY: Dr. Deus era a joke account
I made when I was a dental student.
Eu criei um novo perfil desde then that was more professional.
Veja a coisa sobre perseguidores,
eles gostam de rastrear their
victim's socials while they remain anonymous.
[GODFREY RI]
Stalkers.
Você está sugerindo que eu persegui Nina?
No, you're actually wondering if I had
something to do with O assassinato de Rory, não é?
See, you were invisible to Nina.
Ela tinha Rory.
She had Ace.
Então me ouça. Maybe, now just
maybe, you thought Isso
removendo -os, ela finalmente notaria você.
That's ridiculous.
É?
Because two months after Rory's death,
someone sent Nina a bouquet of roses.
Foi você?
Of course not.
Ela disse que eles eram de Rory.
[MYSTERIOUS MUSIC]
Donovan: Godfrey parecia convencido de que as flores eram de Rory.
- Okay.
I mean, maybe he and Nina are coordenando suas histórias.
Yeah, suggesting they conspirou para acabar com Rory.
- It's possible. - Talvez.
Você deve executá -lo por Sarah.
Well, Aubrey Anderson, he queria falar com ela.
Listen, I think I might have something.
Algo surgiu em Viclas.
A murder in Ontario three years ago.
- O que corresponde? - Well, the MO
in general, but the thing that caught
my eye is that the victim's dog vanished.
Sim, como Ace.
Yeah, but it's not much to go on though.
Mas, quero dizer, você sabe o que
posso fazer é que eu posso pegar um
voo para Toronto, voltar em menos de um dia.
Yeah, that's good.
Apenas certifique -se de obter
uma economia compacta e mosca.
Maybe economy plus for extra leg room?
[MÚSICA PECULIAR]
Is that a no?
[MÚSICA OTIMISTA]
[DISTANT SIREN]
Aubrey: Obrigado por conhecer me on my daily constitutional.
Escritores gastam muito much time at their desk.
[Sarah ri] Não é um problema.
- Rex needs to stretch his legs, too. - [Aubrey ri]
So you wanted to talk with me?
Sim, eu ouvi sobre o flowers that Nina received.
O que eu ainda tenho alguns contacts on the force.
Nem todos os policiais me odeiam.
So, any idea who sent the bouquet?
Você pode ter suas fontes,
mas não sou uma delas.
You want me to tell you who it was?
Collin Crawford.
Same person who just told me about them?
Mmm!
Why would he potentially
incriminate himself like that?
Bem, como discutimos, this killer is
a contradiction and Collin fits that bill.
Ele mata um policial
então reclama deles na TV.
He refuses to give me an interview
E então se vira e coughs up this evidence?
Evidência real?
Why would Collin send flowers para Nina em primeiro lugar?
Well, as awful as It might sound, some murderers
get off on prolongando o sofrimento da família.
Oh, wow. Então agora você é um perfilador.
I've read hundreds de papéis sobre assassinos.
If you're going to write Credivelmente,
você precisa saber do que está escrevendo.
Look, imagine Collin enjoying the look on
Nina's face Enquanto ela recuperava as flores.
There is no evidence to support this.
Encontrar provas é o seu trabalho.
Not mine.
Estou aqui apenas para te dar alguns pensamentos.
Okay, Rex, I need to think this
through and you have to help me.
[REX GRUNHE]
- [REX WHIMPERS] - Ok, ok.
Let's try something else. Ok,
você vai me ajudar, tudo bem?
- You're the killer. - [Rex Barks]
Okay, I know. Você é o assassino.
And I'm going to be Rory.
Sabemos que Rory ficou surpresa.
So, you've probably
broken in and found a place to hide.
Então você está se escondendo em algum lugar.
Go. You're going to go hide.
- Bom ponto. - [REX BARKS]
sim. então você está de volta there. You're lying in wait.
I'm Rory. E...
[REX WHINES]
Hey, you're supposed to be hiding.
You've got to hide well to be Um bom assassino. Get down.
[REX WHINES]
Okay, so does Rory head até a cozinha?
Ele poderia ir para a cozinha.
Ou talvez na verdade não, Ace.
Talvez ele estivesse conversando com Ace.
E é aí que você faria leap out from your hiding spot.
- [REX GRUNTS] - E sim!
Você me bateu com um hammer! [CHUCKLES] Ohhh.
Good job.
Você é muito bom em this killing business.
But something is wrong Sobre isso, ei, amigo?
O que é?
I guess they would have cuidadosamente pensei tudo.
Eles escolheram uma janela to break in through.
They knew when to do it so Eles poderiam surpreender Rory.
- Eles tinham um esconderijo? - [REX SNIFFING]
No, they probably just found that.
Okay, so they were there,
waiting with the hammer Do baú de ferramentas de Rory.
O martelo!
Rex, isso não faz sentido, não é?
[REX GRUNHE]
Então você acha que o martelo é a chave?
Well, think about it. O Killer planejou tudo até
o último detalhe, exceto for the murder weapon.
Eles retiraram isso aleatoriamente of the victim's tool chest?
Ok, mas a maioria das pessoas tem a hammer in their house.
Mas você arriscaria?
No, you would come preparado com algo
que é o que me faz pensar se o assassino
nunca realmente planned on using a weapon.
O que queres dizer?
Assassinos metódicos frequentemente prefer strangulation, right?
Isso permite que eles exerçam o máximo control over their victim.
Ok Sarah, mas
apenas um lunático tentaria kill Rory with their bare hands.
- O cara tinha seis pés e dois e empurrou.
- No, the thing is, these types of killers geralmente atingem mulheres.
Wait, hold on. Você está sugerindo - que talvez Nina fosse o alvo pretendido?
- Yeah!
I think this is why Tivemos tantos problemas
para obter alguma tração neste caso.
[MYSTERIOUS MUSIC]
[MÚSICA DRAMÁTICA]
[ELEVATOR PINGS]
Donovan: então se Nina Trenton is
the intended target, who's the killer?
Oh, definitivamente não Percy Godfrey.
His motive was against Rory.
Bem, isso nos coloca de volta para square one with no suspects.
[BIPES DA TRAVA DA PORTA]
Actually, there is Collin Crawford.
E se ele nos colocar em the flowers on purpose?
- Por que ele faria isso? - To taunt us.
Assim como Nina foi provocada.
And what's his motive?
Ainda não faço ideia.
Okay, does he have a history de violência contra mulheres?
No, nothing in the system.
Ok, vamos nos aprofundar no passado.
Okay. First, I'll...
- [Rex Whines] - go break the news to Nina that her
marido pode ter sido killed in her place.
Eu realmente odeio essa parte do trabalho.
Yeah.
Yeah, me too.
Mas você tem isso.
[REX WHINES]
[Clique na língua] Eu sei, amigo.
Let's go do it.
[MÚSICA ENERGÉTICA]
OFFICER: The victim's O nome era Tracy Adams.
Early 30s, single.
Ela foi estrangulada em sua própria casa.
No prints, no motive, no suspects.
O assassino entrou through a rear window.
Ok, ok.
- And did they clean up after themselves? - Eles fizeram.
Sounds like our killer's MO.
E ela tinha um cachorro?
Yeah. It was a year-old mixed breed.
Alguma ideia do que aconteceu com isso?
We thought it probably ran away.
Ou o assassino pegou, mas não tínhamos
idéia do porquê ou do que aconteceu com isso.
- And you worked the case? - Eu fiz. um dos meus primeiros.
- Hell of a welcome to policing. - [Jessie ri]
Yeah, I bet.
Ouça, há alguém that was close to Tracy
that might be able to me ajude com este caso?
Maybe her stepfather.
Eu o conheci durante o initial investigation - and we still keep up.
- EU...
- Sim, eu aprecio isso. Thank you. - You got it.
Ok.
Sarah: nina, começamos a explorar a new
theory about the murder that the target wasn't Rory.
Foi você.
Me?
I don't understand. Você está dizendo que ...
Rory was killed when it Era para ser eu?
It's possible, yeah.
Então, vamos precisar de uma lista de pessoas que
você possa ter tido conflicts with back then,
ex-boyfriends who may have segurou um rancor, qualquer coisa.
Am I in any sort of danger?
Nós não acreditamos assim. But why do you ask?
Para o último par de days, I've had this feeling - that I'm being watched.
- aqui na casa?
No.
On my way home, after work.
Uh, por que você não disse algo?
I don't know. I thought it was Apenas a pressão de tudo.
It's been really hard.
Percy e eu lutamos sobre o Dr. Deus.
He's moved out.
Lamento que você esteja going through this. EU...
Vou ter alguns oficiais keep an
eye on you over the next few days.
Obrigado.
Homem: Tracy adorava vir aqui.
We used to walk and talk
e acompanhar as coisas.
She was your stepdaughter?
Sim, eu me casei com a mãe dela.
But she passed away from a heart attack.
Isso acabou de deixar Tracy e eu.
Tom, I read the case file.
Você a encontrou?
We were supposed to have breakfast.
Mas ela nunca mostrou.
I went looking.
Agora, eu sei que não havia suspeitos,
mas você tinha algum suspicions whatsoever?
Não.
Tracy estava quieto.
Went to church.
Não havia homens em sua vida.
She was a great person.
Posso fazer uma pergunta a você?
Sure.
What does Tracy's death have to do with a
murder of a cop in Terra Nova sete anos atrás?
You know, both cases are very similar.
O MO do assassino.
There was a dog.
Remendo.
Ele e Tracy eram melhores amigos.
What can you tell me about Patch?
Animal de abrigo.
Nothing really special.
Mas muito amigável.
- You want to see a picture? - Sim.
Sim, definitivamente.
I love this photo.
Eu mantenho isso apenas para as boas lembranças.
[OMINOUS MUSIC]
Você se importa se eu fizer uma cópia disso?
Absolutely.
Thanks.
[SUSPENSEFUL MUSIC]
[CHIFRE DE NAVIO ESTRIDENTE]
[PHONE RINGING]
Oh, Rex. it's Charlie.
Olá!
- Charlie! - [STATIC]
- Charlie: [abafado] estou em um ... - Oh, Charlie.
Charlie, eu mal posso ouvi -lo.
Sorry, I'm at a bus Estação
em Tres Reyes, ao sul de Tulum.
What are you doing there?
Encontrei um motorista de táxi
local que disse que deixou Jack aqui.
What was he doing?
Comprando dois ingressos para Belize.
Two tickets ?
- alguém estava com ele?
- I don't know but I'm going to grab o ônibus e descubra.
Okay, hold on. Como está seu pai?
I sent him home. Havia nothing more that he could do.
Ouça, o ônibus está prestes a sair.
Oh, okay, Charlie.
Prometa -me que você terá cuidado, ok?
Don't worry. I will.
Love you.
- Be good, Rex! - [Rex Whines]
Oh, Charlie.
- Charlie? - [PHONE HANGS UP]
Ch ... [Sarah suspira]
[MELANCHOLY MUSIC]
[REX BARKS]
I know.
I wish he were here, too.
[MÚSICA DE SUSPENSE]
[DOOR LOCK BEEPS]
[JESSE SUSPIRA, BOCEJA E GEMIDOS]
Hi!
Have you been up all night?
Sim, eu aterrissei às 4:00 da manhã.
Listen, I couldn't stop Pensando na sua ideia
que Nina era a vítima pretendida.
Here, take that. Tu Precisa disso mais do que eu.
No no, you keep it.
Na verdade, você olha like you could use it.
Eu apenas dormi engraçado.
- Thanks. - Was it Charlie?
- sim. - His phone dropped the connection again.
Ele está progredindo finding Jack, though.
Ok, isso é uma boa notícia.
- DONOVAN: Jesse. - Sim.
Conte a Sarah sobre o que you found out in Toronto.
Certo. Ok, então ...
So Tracy Adams, she was estrangulado três anos atrás.
Her dog Patch also went missing.
Agora aqui está uma foto de Tracy.
And here is a photo of Nina.
- Uau, eles são realmente iguais. - Don't they?
E a cena do crime? Any similarities there?
Bem, quero dizer, é virtually the same MO.
Entrada de janela, falta de cachorro.
So, are we looking at the same perp?
Bem, a grande diferença é this victim was strangled.
Não, assassinos metódicos tend to repeat themselves.
Eu sei! Então voltei a Viclas e filtrei
os resultados de maneira diferente.
Any matches?
Infelizmente, sim.
Seven.
Seven?
Jesse: Tudo estrangulado.
Similar crime scenes.
Oh meu Deus, todo o victims look like Nina.
Todos esses casos não são resolvidos.
JESSE: Yeah. Inicia with Rory in St. John's, Tracy in
Ontario and Então eles se mudaram para o oeste.
But Jesse, this one
in BC, that was
just four months ago!
Estamos rastreando um assassino em série.
And one that's still active.
[PERCUSSÃO DRAMÁTICA]
[SUSPENSEFUL MUSIC]
Donovan: Então, como we catch this maniac?
Sarah: bem, eu acho we work out from the victims.
Então, toda morena, petita, início dos 30 anos.
They must represent algo para o criminoso.
Well, serial killers often come de famílias disfuncionais.
Absent, abusive parents.
E os assassinos atacam through the victims they choose.
Então, o que você acha do victim is a substitute - for the killer's mother?
- Sim, possivelmente.
Rex is so obsessed with this toy!
Talvez ele esteja tentando nos dizer
que há algo with it. Deixe-me ver.
Você está cheirando algo sobre isso?
Donovan: quero dizer, essa coisa tem sido in an evidence bag for seven years.
Você acha que Rex ainda é picking up a scent?
Bem, os K9s foram known to detect cadavers
after 25 years in the ground, Então, sim, é possível.
Yeah, but what's he alerting to?
- O sangue do assassino. - [REX BARKS]
Por que o assassino estaria sangrando?
Because dogs bite.
[REX BARKS]
Hold on. You're saying that Ace atacou o assassino.
SARAH: Yeah. And some of O sangue deles
deve ter acabado no brinquedo durante a luta.
It would only be a trace Mas seria
suficiente que Rex pudesse sentir o cheiro.
JESSE: But forensics analisou este brinquedo para cães
durante a investigação inicial and only found Ace's DNA.
Mas o brinquedo teria sido covered in so much dog saliva
that the technician might not encontraram outro DNA nele.
Fortunately, there têm sido avanços
na espectrometria desde então.
- I'm going to take this down to the lab, okay? - Sim.
Você sabe, considerando que esses
crimes são cometidos em todo o país
Eu acho que uma comissária de bordo é looking pretty good for all this.
Claro, eu estava no BC há quatro meses.
- It's my regular route. - Que tal sete anos atrás?
What was your route back then?
Eu trabalhei principalmente St. John's para Toronto.
So, you were in Ontario, often.
O que está acontecendo aqui?
What does any of this have Para fazer com o assassinato de Rory?
Why don't you tell us?
Sarah: você reconhece alguma dessas mulheres?
No, why should I?
Eles são todos vítimas de assassinato.
DONOVAN: This is Tracy Adams.
Ela foi assassinada quatro
anos depois que Rory foi morta.
Don't you think she Parece muito com Nina?
Those flowers that you told me about.
- Eles eram de você? - What?
- This is insane! - Donovan: é?
Because we think Nina was supposed ser o único a morrer naquele dia.
Just like all of these other women.
Espere, você está tentando prender tudo these murders on me, aren't you?
Estamos tentando encontrar um serial killer, Collin.
Não, não, isso é assédio.
I'm going to file a lawsuit and
you are so making my case for me.
Falei com a companhia aérea dele.
Collin wasn't in the vicinity of four dos assassinatos quando eles aconteceram.
Yeah, well, that definitely takes Crawford fora da lista suspeita.
SARAH: Wait, guys, guys, hold on.
Ok, ok, isso é ótimo. Thank you.
Okay, so the lab techs foram capazes de isolar uma
quantidade de rastreamento de humano blood from the dog toy.
Eles conseguiram extrair o DNA dele.
And neither of them are Nina or Rory's?
Sarah: não. e houve uma amostra levada
no momento do assassinato por referência.
No, it's most likely the killer's.
Ok, você os passou the National DNA Registry?
Sarah: sim, mas não houve hits.
So whoever's DNA this is, they were
never convicted de um crime grave.
Great. So now what?
Bem, ok. So I also had the lab send a sample
to a Banco de dados de genealogia pública.
I thought, you know, if we can't
identify O assassino diretamente,
então talvez possamos encontrar um parente próximo.
And they granted access?
Sim, tudo o que eles precisavam era proof of immediate danger.
Sim, acho que a presença de um serial killer qualifies as dangerous.
Eles também.
And there was one match.
Aparentemente, um primo do killer lives here in St. John's.
Ok!
Ok. Bom trabalho, Rex.
Huh?
That is a good nose you've got, hmm?
[Donovan ri] Sim.
[SUSPENSEFUL MUSIC]
Estou surpreso!
The police are looking Para um primo meu em primeiro lugar?
I mean, I've got quite a few,
but, they're all good people.
Bem, eu posso ajudar it down some for you.
Estamos procurando uma
prima que tenha um filho.
Well, I have 11 female cousins.
E oito deles têm meninos.
The son would have been here em St. John's sete anos atrás.
Uh...
Most of the cousins live on A costa oeste de Stephenville.
Two are here.
Mas aquele tem uma filha.
And the other one decided Para manter sua figura.
Okay. So no one with a son was here.
Não, desculpe.
Actually...
actually, Tanya was. Deus descanse sua alma.
She passed away?
Desaparecido.
Cerca de 10 anos atrás agora.
What happened?
No one knows.
Quero dizer, Tanya viveu uma vida difícil.
Lots of men.
Muitas festas. Lots of booze.
E eu suspeito de drogas.
I mean it's terrible thing to say, but, I
am not surprised Algo aconteceu com ela.
- And she had a son? - Sim.
Quero dizer, ela não forneceu much of a home life.
Mas uh ...
but he was grown by the tempo ela desapareceu.
Do you know what became of him?
Bem, ele fez bastante well for himself, actually.
Você pode até ter ouvido falar dele!
[DRAMATIC PERCUSSION]
Sarah: Tonya Lang.
She disappeared 10 years ago.
Houve uma extensa busca, mas
seu corpo nunca foi encontrado.
She looks like Nina e as outras vítimas.
DONOVAN: So, the killer's first victim
might have been his mother, Tonya.
[CÂMARA DE CAMPAINHA]
[OMINOUS MUSIC]
Quem é o filho dela?
Aubrey Anderson.
Oi, Nina.
We need to find him.
Aubrey: oh. [risadas de Aubrey]
I have something I've been significando voltar para você.
[DRAMATIC MUSIC]
Posso falar com Aubrey Anderson, por favor?
I just tried Nina and she's não responder ao celular dela.
I'm going to drop by her house.
Ok, vou ter um cruiser go to her store.
[Jesse suspira] Ok.
The hotel that Aubrey was staying
at says he checked out an hour ago.
Ok, converse com o controle de
fronteiras nas balsas e nos aeroportos.
We are not letting Aubrey fora desta ilha.
Rex, let's go.
Eu quero me desculpar com você.
I'm not interested in your apologies.
Sinto muito por Rory.
But it was your fault.
Veja, você sempre estava em casa
às 6:14, mas naquela noite, você
não saiu do trabalho até as 7:19.
And because of that, Rory
came home before you. E uh ...
Well, I had no choice!
O quê?
Precisamos terminar algo we started a long time ago.
você sabe, você leva um striking resemblance to my mother.
Do segundo eu vi you, I thought that.
Mas ela não era muito mãe.
I'm sorry that she treated you poorly, but I'm
not your mother E eu acho que você deveria ir.
[DRAMATIC MUSIC]
[NINA GRITA]
[DOORBELL RINGS]
- [gritos abafados de Nina] - Shh, shh!
[OS GRITOS ABAFADOS DE NINA]
Shhhh!
Sarah: Eu sei, Rex. I hear something too.
- nina, você está aí? - [REX BARKS]
[OS GRITOS ABAFADOS DE NINA]
[BATENDO NA PORTA]
- SARAH: Nina! - [fracos fracos]
Rex, go look around back.
[REX BARKS]
[DRAMATIC MUSIC]
[OS GRITOS ABAFADOS DE NINA]
Shhhh!
[REX ROSNA]
Hey hey! Ei, Shhhh!
[REX BARKS]
shhh! ei, rex!
- Shh, shh, shh, shh!! - [Rex Barks]
- Shut up! - [Nina grita]
- [AUBREY GRUNTS] - [Nina suspira]
Help!
He's inside! É Aubrey! He just tried to kill me!
SJPD! Aubrey!
[REX BARKS]
[AUBREY YELLS]
[AUBREY GRUNHE]
Aubrey!
[REX ROSNANDO]
[AUBREY CRIES]
Aubrey, acabou.
Thank you for
stopping me, Detective.
[REX BARKS]
[UPBEAT MUSIC]
Sarah: Então, O que é the latest on the case?
Oh! Aubrey está passando por uma avaliação
psicológica para ver se ele está adequado para ser julgado.
JESSE: I did a deep mergulhe na história dele também.
Turns out, Aubrey, he worked as um jornalista de
todo o país e ele estava nas proximidades of
each of these victims at the time of their murders.
- O quê? - Só ainda não, espere!
- JESSE: Okay. - e ele admitiu ter roubado Ace e Patch
e libertá -los.
- Why? - DONOVAN: He had a dog as a kid.
E aparentemente, amava him unconditionally.
[SQUEAKS DE BRINQUEDO]
JESSE: Yeah. Much unlike his mother.
Como está Nina?
Uh, as well as can be expected.
Sim, ela e Percy são trying to work things out.
- Espero que eles fiquem bem. - Good.
- Yeah. - Good.
Um, any word from Charlie?
[MÚSICA MELANCÓLICA]
No, I haven't, um...
Eu não tenho notícias dele há algum tempo.
I mean, the cell phone service lá em baixo é terrível.
But, you know, still...
[Sarah suspira] Eu sou, hum ...
Yeah, I'm getting worried.
Você sabe o que? Deixe-me Faça alguns telefonemas.
I'll see if I can get in Toque na polícia
mexicana e descubra o que está acontecendo.
Okay, that would be great, Joe.
Claro.
Então...
Vamos jogar some poker, or what?
Donovan: ooh!
Yes. Please.
That would be nice.
O que você diz um pouco Spit in the Ocean, huh?
Cuspir no oceano? Yeah, want to play that?
Não, não, não, não. Texas Hold 'em!
Ok. Texas os seguram.
Texas Hold 'em it is.
Oh!
Ok, você pode não ser o melhor revendedor,
mas você tem um amazing poker face, Rex.
[DONOVAN RI]
Okay, Rex. Omaha oi é.
DONOVAN: Good luck, Sarah.
- Oh, obrigado! - [DONOVAN LAUGHS]
[MÚSICA TEMÁTICA DE FECHAMENTO]
- Synced and corrected by chamallow - - www.addic7ed.com -